Wednesday, February 8, 2012

Translation

Here's an excerpt from Mallarmé's 'Un Coup de Dés Jamais N'Abolira Le Hasard':


AS IF

                     An insinuation                        simple
                     in silence                                    rolled with irony
                                                                                                         or
                                                                                                         the mystery
                                                                                                         preceding
                                                                                                         howled
                   in some near                                  vortex of hilarity and horror
                   acrobatic                                        circling the void
                                                                                                         without scattering
                                                                                                                            or flight
                                                                             and dandling the virgin indication
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              AS IF